Zeichenerklärung

Sigle:

Die Sigle Laertius/I 1 bezeichnet der Reihe nach:

(Laertius) Diogenes Laertius, Leben und Meinungen berühmter Philosophen in den drei Ausgaben von R. D. Hicks, H. S. Long und M. Marcovich (synoptische Ausgabe);

(I) fortlaufende Numerierung der einzelnen Bücher;

(1) fortlaufende Numerierung der einzelnen Paragraphen.

Die Sigle Laertius/I 1it bezeichnet der Reihe nach:

(I) fortlaufende Numerierung der einzelnen Bücher in der italienischen Übersetzung;

(1it) fortlaufende Numerierung der einzelnen Paragraphen in der italienischen Übersetzung.

Text der synoptischen Ausgabe:

Die erste Spalte enthält den Text in der Ausgabe von H. S. Long; die zweite den Text in der Ausgabe von R. D. Hicks; die dritte den Text in der Ausgabe von M. Marcovich. Die farbigen Hervorhebungen (blau für H. S. Long, rot für R. D. Hicks, grün für M. Marcovich) bezeichnen die Textvarianten der Herausgeber. In der ersten Spalte werden in runden Klammern – z. B. (Rose 35) – die Textstellen angezeigt, die die Forscher als fragmentarische Quellen antiker Philosophen identifiziert haben, in diesem Fall Fragment Rose Nr. 35. In der dritten Spalte (Text Marcovich) verweisen die Zahlen in eckigen Klammern – z. B. [5 15] – Seite und Zeile der jeweiligen Druckausgabe.

Text der italienischen Übersetzung von M. Gigante mit nebenstehendem griechischen Text:

Die Angabe (1*) in der rechten Spalte verweist auf die Anmerkung in der Druckfassung des Textes.