Legenda

La sigla Laertius/I 1 indica nell'ordine:

- (Laertius) Le vite dei filosofi di Diogene Laerzio nelle tre edizioni di R. D. Hicks, H. S. Long e M. Marcovich (edizione sinottica).

- (I) identificativo del libro; - (1) identificativo del paragrafo;

La sigla Laertius/I 1it indica nell'ordine:

- (I) identificativo del libro nella traduzione italiana; - (1it) identificativo del paragrafo nella traduzione italiana;

Nel testo dell'edizione sinottica: - La prima colonna presenta il testo H. S. Long; - La seconda quello di R. D. Hicks; - La terza quello di M. Marcovich; - Le marcature in colore (bleu per H. S. Long, rosso per R. D. Hicks e verde per M. Marcovich) indicano le varianti testuali degli editori. - Nella prima colonna sono riportati fra parentesi tonde, ad esempio (Rose 35), i luoghi che gli studiosi hanno identificato come fonti frammentarie di filosofi antichi; in questo caso fr. Rose n. 35. - Nella terza colonna (testo Marcovich) i numeri fra parentesi quadre [5 15] indicano pagina e rigo della rispettiva edizione cartacea.

Nel testo della traduzione italiana di M. Gigante (con testo greco nella colonna a sinistra ricostruito dai curatori di questa edizione elettronica sulla base delle indicazioni del traduttore presenti nell'introduzione e nelle note): - Nella colonna a destra l'indicazione (1*) rinvia alla nota presente nell'edizione cartacea.